(just spanish)
La marca y sello de artista Movalatex explora los mecanismos de la producción, la publicidad y los medios de masas, así como el consumo dentro del mercado capitalista. Productos de plástico y látex, tales como guantes e impermeables, así como utensilios para el uso cotidiano, como manteles, tapices, cortinas, camisetas, además de libros de artista forman parte de la creación artística de Carmen Carmona, quien con un toque de humor, mucha creatividad y trabajo proyecta una marca destinada a la mejora de nuestras relaciones humanas. Sin embargo, y a diferencia de muchos productos que suelen satisfacer ciertas necesidades básicas, los productos Movalatex han sido creados para satisfacer una necesidad emocional de cuidado y protección. Con ello, la atención se centra no en el consumo en sí, sino en las consecuencias generadas a partir del mismo. Se trata de un consumo con efectos secundarios terapéuticos, en tanto que el consumidor busca una atención a la vida y un mejoramiento de su estado emocional. Es a partir de la protección como podemos insertar el discurso de Movalatex dentro de lo que se entiende por la ética del cuidado, desarrollada a partir de los escritos de la psicóloga estadounidense Carol Gilligan. La autora sostiene que las mujeres se aproximan a los seres humanos a partir de relaciones interpersonales y comunitarias en las que la protección y el cuidado constituyen el centro de esta ética femenina. Según esta teoría, las mujeres tienden a crear relaciones de conexión e interdependencia en base a una dinámica de cuidado y responsabilidad sobre los seres humanos. Existe una tendencia de las mujeres a satisfacer las necesidades de todos los involucrados y evitar el daño y es así como podemos incluir parte del discurso de Movalatex dentro de este planteamiento, en el que la vulnerabilidad y la dependencia son dimensiones ineludibles de la vida de los seres humanos. La esfera pública de consumo se ve involucrada dentro del ámbito privado de la protección y del cuidado, en la de las emociones. Detrás del lema "Movalatex te protege" se esconde también la necesidad de la palabra, de transmitir un mensaje a los consumidores. Es así como en sus performances, Carmen Carmona utiliza la palabra como recurso para transmitir su mensaje y hace uso de la traducción para replantear la interpretación del mismo en un contexto lingüístico determinado. Un ejemplo de traducción es el vídeo "Movalatex will save you/Movalatex te protege" en el que personas de diferente origen leen en voz alta y cantando - a manera de slogan publicitario - un texto de actualidad periodística en su lengua natal. El vídeo es una suerte de tergiversación y/o apropiación de los contenidos en los medios de información, que a partir de una melodía publicitaria promueve el consumo de productos Movalatex y, a su vez, explora la creatividad del lenguaje para transmitir contenidos o denuncia, los cuales se ven distorsionados a través del canto y la música de fondo que acompañan al relato. El universo Movalatex es en sí un mundo creativo de relaciones interpersonales, contactos y vivencias de consumo en el que la artista promueve la comunicación y el intercambio entre las personas.